تمامی مطالب مطابق قوانین جمهوری اسلامی ایران میباشد.درصورت مغایرت از گزارش پست استفاده کنید.

جستجو

تو در کنار پنجره بودی!

     

    تو در کنار پنجره بودی!

     

    تو در کنار پنجره بودی،

    و پاک و لطیف،

    تو بر جمعیت پرسروصدا حکومت می کردی.

    من داشتم فراموش می کردم

    و توسط جمعیت پنهان می گشتم

    در پرستش عشق در مقابل تو.

    در آن هنگام بنظرم رسید،

    که اکنون و همیشه

    تو بدون اندیشه به مقابل نگاه می کنی.

    در پایین کنار پنجره

    مانند موج دریا

    در مقابل تو ملت در اهتزاز بودند.

    در حال پرستش شاهانه،

    تو همیشه

    یگانه و با آرزویی مقتدر بنظر می رسیدی.

    و کسی نشنید،

    که صدای تو چگونه طنین انداز می شد-

    تو در سکوت بر جمعیت حکومت می کردی.

    من داشتم فراموش می کردم

    و توسط جمعیت پنهان می گشتم.

    تو بدون اندیشه به مقابل نگاه می کردی،

    و پاک و لطیف؛

    به پایین نزدیک پنجره،

    اطراف من جمعیت موج می زد.

                                                                       الکساندر بلوک

                                                                       12 اکتبر 1900

    مترجم از روسی به فارسی: سمانه علیپور

    07/06/1392

    حق ترجمه محفوظ است.

     


    این مطلب تا کنون بار بازدید شده است.
    ارسال شده در تاریخ سه شنبه 19 شهريور 1392 [ گزارش پست ]
    منبع
    برچسب ها : , , , , , , , , ,

پربازدیدترین مطالب

آمار امروز شنبه 29 مهر 1396

  • تعداد وبلاگ :55487
  • تعداد مطالب :160054
  • بازدید امروز :1615
  • بازدید داخلی :136
  • کاربران حاضر :114
  • رباتهای جستجوگر:354
  • همه حاضرین :468

تگ های برتر